Cẩm nang Đài quan sát Thống Nhất Goseong — nơi nhìn thấy Triều Tiên bằng mắt thường, từ thủ tục ra vào đến núi Kumgang

Một trong những câu khách đến Hàn Quốc hỏi tôi nhiều nhất là câu này:

“Có chỗ nào nhìn thấy được Triều Tiên không?”

Có. Đó là Đài quan sát Thống Nhất Goseong ở tỉnh Gangwon. Khác với Panmunjom hay Imjingak mà nhiều người đã biết, đây là một đài quan sát bên biển, cách Sokcho 50 phút lái xe: bờ biển Triều Tiên hiện ra bằng mắt thường, ngày trời trong còn thấy cả núi Kumgang.

Tôi sinh ra và lớn lên ở Sokcho, đến giờ vẫn mở quán mulhoe ngay trước bãi biển Sokcho. Kể chuyện đài quan sát cho khách nghe nhiều quá, nên tôi quyết định viết hẳn thành một bài. Chỗ này tôi mới chỉ nhắc thoáng qua trong hai giờ xe khách từ Seoul — lần này tôi kể cho thật đầy đủ.

Thông tin cơ bản tóm tắt

Giá vé, phí đỗ xe và giờ ra vào theo cổng thông tin du lịch huyện Goseong; năm khánh thành, chiều cao và độ cao so với mực nước biển của tòa nhà theo báo chí tháng 10 năm 2022. Tất cả đã kiểm tra vào tháng 10 năm 2026. Giờ chốt mùa hè mỗi nguồn ghi một khác, nên tôi không ghi. Giá vé và giờ giấc thay đổi theo mùa và theo tình hình. Đường thì xa, nên trước khi lên đường hãy gọi một cuộc điện thoại — tôi thật lòng khuyên bạn vậy.

Đài quan sát Thống Nhất là nơi thế nào?

Đài quan sát Thống Nhất nằm ở đầu mút phía đông của đường đình chiến, ngay chỗ nó chạm vào biển. Đài ở bên trong Ranh giới Kiểm soát Dân sự, trên một sống núi cao 70 m so với mực nước biển, ngay trước mặt là Đường giới hạn phía Nam và Đường phân định quân sự (MDL).

Nghĩa là núi non và bờ biển hiện ra trước mắt bạn chính là đất Triều Tiên. Không cần ghé mắt vào ống nhòm. Cứ nhìn là thấy.

Tòa nhà được xây mới vào tháng 12 năm 2018. Tầng trệt có quán cà phê và gian bán đặc sản địa phương, tầng ngay phía trên (biển ghi 2F) là phòng trưng bày về thống nhất cùng phòng học và khu nghỉ, còn sàn ngắm cảnh và góc chụp ảnh nằm ở tầng ghi 4F. Có thang máy, nên đi cùng người lớn tuổi hay đẩy xe nôi đều không thành vấn đề.

Thủ tục ra vào — phần quan trọng nhất của bài này

Đài quan sát Thống Nhất nằm bên trong Ranh giới Kiểm soát Dân sự, nên trình tự vào là: ① đăng ký trên ứng dụng khai báo ra vào, ② thanh toán và xem giáo dục an ninh tại văn phòng khai báo ở Công viên An ninh Thống Nhất, ③ kiểm tra nhân thân tại chốt Jejin, ④ tham quan đài quan sát, ⑤ trả thẻ ra vào. Đây không phải nơi cứ lái xe tới là vào được.

Bước 1 — đăng ký trước bằng ứng dụng khai báo ra vào

Từ ngày 30 tháng 6 năm 2025, việc khai báo ra vào đã được điện tử hóa. Hãy tìm ‘고성군 통일전망대 출입 신고’ (Goseong-gun Tongil Jeonmangdae Chulip Singo, nghĩa là “khai báo ra vào Đài quan sát Thống Nhất huyện Goseong”) trên App Store hoặc Google Play, tải miễn phí rồi nhập trước thông tin của từng người trong đoàn. Hệ thống sẽ cấp thẻ ra vào điện tử dạng mã QR.

Đăng ký trước sẽ rút ngắn thời gian điền giấy tờ tại chỗ. Ai khó dùng ứng dụng thì vẫn có thể khai báo viết tay tại chỗ, nhưng cuối tuần thì ứng dụng nhanh hơn hẳn.

Bước 2 — thanh toán và xem giáo dục an ninh tại văn phòng khai báo ở Công viên An ninh Thống Nhất

Trên bản đồ dẫn đường hãy gõ ‘통일안보공원’ (Công viên An ninh Thống Nhất) hoặc ‘통일전망대 출입신고소’ (văn phòng khai báo ra vào Đài quan sát Thống Nhất). Phải tới đây trước, chứ không phải tới thẳng đài quan sát. Nhiều người không biết, chạy thẳng lên đài rồi phải quay ngược lại.

Tại đây bạn trả tiền vé và phí đỗ xe, rồi xem một video giáo dục an ninh. Video ngắn, và mọi khách tham quan đều phải xem. Xem xong sẽ có hướng dẫn để bạn tiếp tục đi bằng xe.

Bước 3 — kiểm tra nhân thân tại chốt Jejin

Từ văn phòng khai báo tới đài quan sát khoảng 10 km. Trên đường, quân nhân tại chốt kiểm soát Jejin (Jejin Checkpoint) sẽ kiểm tra nhân thân. Hãy để sẵn giấy tờ tùy thân. Khách nước ngoài nhớ mang theo hộ chiếu bản gốc. Đừng trông vào bản sao hay ảnh chụp trong điện thoại thì an toàn hơn.

Bước 4 — đỗ xe ở đài quan sát rồi lên tham quan

Bạn đỗ xe ở bãi của đài quan sát, qua lần kiểm tra thứ hai ở trung tâm hướng dẫn rồi mới lên tham quan. Thời gian lưu lại được phép tới 4 tiếng (trước kia là 3 tiếng, nay đã tăng). Vậy là đủ.

Bước 5 — trả thẻ ra vào khi đi ra

Tham quan xong, trên đường ra bạn trả thẻ ra vào tại chốt kiểm soát đã đi qua lúc vào. Vậy là xong.

Thủ tục trên theo hướng dẫn của huyện Goseong và tin báo tháng 6 năm 2025 về việc điện tử hóa khai báo, kiểm tra vào tháng 10 năm 2026. Nếu hướng dẫn tại chỗ khác đi, hãy làm theo hướng dẫn tại chỗ.

Cái bẫy giờ giấc rất dễ dính Giờ ra vào trong bảng không phải giờ mở cửa của đài quan sát, mà là giờ chốt của văn phòng khai báo. Giờ chốt thay đổi theo mùa (xuân và thu 16:50, mùa đông 15:50, mùa hè muộn hơn). Tới đúng giờ chốt là muộn rồi, nên tôi khuyên bạn có mặt ở văn phòng trước giờ chốt ít nhất một tiếng.

Bắt buộc phải có ô tô

Cấm vào bằng cách đi bộ, xe đạp và xe máy.

Đi bộ không được, đạp xe cũng không. Kế hoạch bắt xe khách tới Sokcho rồi đi phương tiện công cộng lên Đài quan sát Thống Nhất là không thực hiện được.

Nếu không có xe, bạn còn ba cách:

• Thuê ô tô — có các văn phòng cho thuê trong trung tâm Sokcho và quanh bến xe khách cao tốc Sokcho. Cần bằng lái quốc tế.
• Bao taxi — bao khứ hồi từ Sokcho là thực tế nhất. Nhớ thỏa thuận trước cả thời gian chờ.
• Tour địa phương — các tour DMZ khởi hành từ Sokcho hoặc Goseong sẽ lo thủ tục giúp bạn. Với khách nước ngoài, đây là cách nhẹ đầu nhất.

Từ đài quan sát thực sự nhìn thấy những gì?

Lên tới sàn ngắm cảnh ở tầng ghi 4F, tầm nhìn về phía bắc mở ra hoàn toàn.

• Haegeumgang — vùng đá kỳ thú được gọi là “núi Kumgang của biển”. Ngày đẹp trời gần như thấy trọn cả khu.
• Guseonbong — đỉnh cuối cùng của núi Kumgang. Gần đến mức tưởng chừng với tay là chạm. Vì dáng giống lưng lạc đà nên còn được gọi là Naktabong, đỉnh Lạc Đà.
• Các đỉnh của núi Kumgang — ngày trời thật trong còn thấy tới Birobong, đỉnh cao nhất, và cả Ongnyeobong.
• Đường sắt tuyến Donghae — tuyến đường từng nối Nam với Bắc vẫn chạy tiếp lên phía bắc rồi dừng lại ở đó. Với tôi, đây là hình ảnh đọng lại lâu nhất.
• Bờ biển phía bắc — sóng vỗ phía sau hàng rào thép gai, và chính dải cát trắng ấy cứ thế chạy tiếp lên phía bắc.

Đi lúc nào thì nhìn rõ nhất?

Rõ nhất là những buổi sáng trời trong vào mùa đông và cuối thu. Thật lòng mà nói, tất cả nằm ở thời tiết.

• Mùa đẹp nhất là mùa đông và cuối thu — không khí khô và trong, tầm nhìn đi rất xa. Muốn thấy các đỉnh núi Kumgang thì đây là lúc xác suất cao nhất.
• Mùa mưa của mùa hè, sương mù và bụi vàng mùa xuân — bờ biển thì còn thấy, chứ núi Kumgang thì khó mà trông đợi.
• Về giờ giấc, hãy chọn buổi sáng — càng về chiều càng hay có sương biển. Nếu định chụp ảnh thì lại càng nên đi buổi sáng.
• Ngày mưa — gần như không thấy gì. Ngày đó nên đổi sang những điểm tham quan khác ở Sokcho thì hơn.

Khác gì so với Panmunjom và Imjingak?

Du lịch DMZ ở Hàn Quốc phần lớn nằm quanh Seoul. So sánh ra thì thế này.

Điều kiện đặt chỗ ở Panmunjom và Imjingak thay đổi thường xuyên, nên trước khi đi hãy xem hướng dẫn của từng đơn vị vận hành. Panmunjom thủ tục rườm rà và khó đặt chỗ, còn Đài quan sát Thống Nhất thì hôm nay quyết, mai đi được. Và đây là đài quan sát cực bắc của Hàn Quốc nằm sát biển. Hàng rào thép gai, con sóng và núi non phía bắc lọt chung vào một khung hình.

Không cần so hơn thua làm gì, bởi đó là những nơi khác tính chất. Nhưng nếu bạn khó nhét Panmunjom vào lịch trình Seoul, thì hướng Sokcho và Goseong là phương án thực tế hơn nhiều.

Những điều phải tuân thủ bên trong Ranh giới Kiểm soát Dân sự

Qua được thủ tục không có nghĩa là bạn tự do. Vài điều xin bạn nhất định giữ.

• Đừng rời khỏi con đường đã định. Quanh đó vẫn còn những khu vực sót lại mìn. Đó là chuyện an toàn, và nếu có người đi lệch thì cả những khách vào cùng lúc với bạn cũng có thể bị giữ lại.
• Cấm mang rượu bia vào.
• Cấm chụp ảnh công trình quân sự và quân nhân. Ở đài quan sát và các góc chụp ảnh thì được chụp về phía bắc, nhưng trên đường di chuyển đừng chĩa máy về phía chốt gác, trạm kiểm soát hay khí tài.
• Tuyệt đối không được dùng flycam. Điều này chắc khỏi nói, nhưng tôi vẫn ghi ra cho chắc.
• Các quy định khác, xin làm theo hướng dẫn của văn phòng khai báo và buổi giáo dục an ninh.

Bạn có thể thấy phiền phức. Nhưng tôi nghĩ chính cái quy trình đó mới giải thích chính xác nhất nơi này là nơi thế nào. Đọc về sự chia cắt trên báo, và tự mình chìa giấy tờ đi qua trạm kiểm soát để nhìn tận mắt, là hai trải nghiệm hoàn toàn khác nhau.

Những nơi nên ghép chung

Đã lên tới tận Goseong thì tôi khuyên bạn ghép thành một cung nửa ngày.

• Bảo tàng DMZ (DMZ Museum) — nằm trong cùng một thủ tục ra vào với đài quan sát. Nếu đã khai báo rồi thì vào xem luôn, không phải làm thêm gì. Bảo tàng nghỉ thứ Hai hằng tuần (nếu thứ Hai là ngày lễ thì nghỉ ngày hôm sau; theo trang thông tin du lịch, kiểm tra tháng 10 năm 2026), nên hãy để ý ngày trong tuần. Nội dung về thiên nhiên của DMZ và lịch sử chia cắt, đi cùng trẻ con thì càng hợp.
• Ga Jejin — ga cực bắc phía nam của tuyến đường sắt Donghae. Cảm giác đứng nhìn sân ga của một nhà ga không có tàu nào dừng lại rất lạ.
• Hwajinpo — một đầm phá lớn nằm trên đường về. Bãi cát và hồ nước dính liền nhau, lại có biệt thự của Syngman Rhee và Lee Ki-poong cùng “lâu đài Hwajinpo” (biệt thự của Kim Il-sung), nên ghép thành cung lịch sử cận hiện đại cũng rất hay.

Thứ tự gợi ý: sáng đi Đài quan sát Thống Nhất → Bảo tàng DMZ (nghỉ thứ Hai) → ăn trưa → Hwajinpo → về Sokcho Tính rộng rãi thì nửa ngày đến một ngày là đủ. Đây là cung rất dễ chèn vào lịch trình 2 ngày 1 đêm.

Đường đi từ Sokcho, và đường về

Từ trung tâm Sokcho, bạn lên quốc lộ 7 rồi cứ thế chạy ngược lên phía bắc. Suốt chặng biển nằm bên tay phải, nên bản thân cung đường đã rất đáng đi. Khoảng 50 phút.

Nếu bạn còn thắc mắc chuyện tới Sokcho thế nào, tôi đã viết trong cách đi từ Seoul đến Sokcho và cách đi từ sân bay Incheon đến Sokcho.

Trên đường về, ghé quán chúng tôi cũng được. Chúng tôi ở ngay trước bãi biển Sokcho, cách bến xe khách cao tốc Sokcho ba phút đi bộ. Ngắm biển phía bắc thật lâu rồi trở xuống, tự nhiên thấy đói lạ. Hãy ăn một tô mulhoe lạnh rồi hãy đi. Thứ tự ăn mulhoe tôi cũng đã viết sẵn. Đi đoàn đông thì gọi trước cho chúng tôi theo số +82-33-635-4488 nhé.

Vì sao một người Sokcho lại viết bài này?

Sokcho là thành phố của những người ly hương. Trong chiến tranh Triều Tiên, những người chạy xuống phía nam đã dừng chân một thời gian ở bến cảng này. Họ tưởng sắp được về, nhưng đường đình chiến được vạch ra, họ không về được nữa, và nơi đây thành quê hương. Ngôi làng hình thành như thế chính là làng Abai của Sokcho, còn abai sundae và ojingeo sundae (mực nhồi) là món ăn miền Bắc được làm lại bằng nguyên liệu miền Nam.

Cho nên đường bờ biển bạn nhìn thấy từ Đài quan sát Thống Nhất, với các cụ ly hương ở Sokcho, không phải một điểm du lịch, mà là hướng có ngôi nhà họ đã bỏ lại.

Mỗi năm hai lần, quán chúng tôi mời khoảng 300 cụ ly hương ở làng Abai tới dùng bữa. Một quán sống được nhờ biển Sokcho thì trả lại cho Sokcho chút gì đó, với chúng tôi là chuyện đương nhiên.

Nếu sau khi đi Đài quan sát Thống Nhất bạn ghé thêm làng Abai, phong cảnh vừa nhìn từ đài quan sát ban nãy sẽ cho bạn một cảm giác hơi khác. Tôi cho rằng đó mới là giá trị thật của cung đường này.

Xem thực đơn · Chỉ đường · Hỏi đáp

Hẹn gặp bạn ở Sokcho.